1
00:00:01,020 --> 00:00:03,620
Les cas d'homicides se produisaient toutes les trois heures.

2
00:00:03,650 --> 00:00:06,880
Le prochain crime était prédit,

3
00:00:06,900 --> 00:00:11,090
mais il a continué, en riant du
efforts de l’enquête.

4
00:00:11,110 --> 00:00:12,800
Au moment du crime,

5
00:00:12,820 --> 00:00:16,970
le procureur en charge
n'était même pas sur les lieux,

6
00:00:16,990 --> 00:00:20,100
rendant les citoyens furieux.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,140
Bon sang.

8
00:00:22,170 --> 00:00:25,100
Est-ce qu'ils ont dû le mettre
comme ça ? Ces journalistes.

9
00:00:25,130 --> 00:00:27,310
"Demander au parquet d'assumer ses responsabilités."

10
00:00:27,340 --> 00:00:30,050
C'est l'expression la plus recherchée en ce moment.

11
00:00:32,550 --> 00:00:34,360
"Le responsable devrait être licencié."

12
00:00:34,390 --> 00:00:36,210
"C'est pour cela qu'on les traite de corrompus."

13
00:00:36,240 --> 00:00:38,580
"Ils ont été joués par le tueur."

14
00:00:38,600 --> 00:00:39,790
Je ne peux plus les lire.

15
00:00:39,810 --> 00:00:41,790
Droite. Ne les lisez pas.

16
00:00:41,810 --> 00:00:46,010
Où diable était M. Doh hier ?

17
00:00:50,360 --> 00:00:52,850
D'accord.

18
00:00:54,070 --> 00:00:56,890
Eh bien, M. Noh vous demande.

19
00:00:56,910 --> 00:00:59,530
M. Doh est là.

20
00:01:02,170 --> 00:01:03,790
D'accord.

21
00:01:04,880 --> 00:01:08,440
Il a acheté neuf bas et
commis trois autres meurtres.

22
00:01:08,460 --> 00:01:10,940
Après le quatrième meurtre à 2 heures du matin,

23
00:01:10,970 --> 00:01:12,740
il semblait qu'il s'était arrêté.

24
00:01:12,760 --> 00:01:15,610
Mais compte tenu du fait...

25
00:01:15,640 --> 00:01:17,450
qu'il a acheté neuf bas,

26
00:01:17,470 --> 00:01:20,920
la possibilité de crimes supplémentaires existe.

27
00:01:21,390 --> 00:01:23,300
Il nous a eu.

28
00:01:23,940 --> 00:01:25,810
Dans l'après-midi,

29
00:01:26,190 --> 00:01:28,560
il y aura une réunion exécutive élargie.

30
00:01:28,610 --> 00:01:30,630
Le procureur général vient aussi.

31
00:01:30,650 --> 00:01:33,840
M. Doh, pourquoi diable n'étiez-vous pas sur les lieux ?

32
00:01:33,860 --> 00:01:36,980
Tu sais que les gens demandent
nous de prendre nos responsabilités.

33
00:01:38,240 --> 00:01:40,800
- Je suis désolé.
- M. Noh.

34
00:01:40,830 --> 00:01:44,140
M. Doh faisait le suivi
la première victime, Jeong Hui-ju.

35
00:01:44,170 --> 00:01:47,640
Il avait ses raisons de courir partout.

36
00:01:47,670 --> 00:01:49,860
Qui ne le sait pas ?

37
00:01:49,880 --> 00:01:52,540
Allez-vous plutôt prendre vos responsabilités ?

38
00:01:53,260 --> 00:01:54,840
Eh bien...

39
00:01:55,260 --> 00:01:57,990
Non, je ne trouverai pas d'excuses.

40
00:01:58,010 --> 00:01:59,820
J'en prendrai la responsabilité.

41
00:01:59,850 --> 00:02:03,950
Je veux te protéger.

42
00:02:03,980 --> 00:02:07,180
Mais c'est jusqu'où je peux aider.

43
00:02:07,810 --> 00:02:11,670
Aller à la campagne
ou ainsi jusqu'à ce que ça se calme,

44
00:02:11,690 --> 00:02:13,800
sous probation.

45
00:02:13,820 --> 00:02:15,350
D'accord.

46
00:02:16,740 --> 00:02:20,010
Une commission de discipline
vous convoquera officiellement.

47
00:02:20,030 --> 00:02:22,010
En guise d'acte préliminaire,

48
00:02:22,040 --> 00:02:23,640
c'est confirmé....

49
00:02:23,660 --> 00:02:27,240
que vous êtes suspendu de toutes vos fonctions à partir de maintenant.

50
00:02:27,750 --> 00:02:29,320
Une mesure disciplinaire ?

51
00:02:30,250 --> 00:02:31,480
Compris.

52
00:02:31,500 --> 00:02:34,790
Pour cette affaire, je veux que vous, procureur Eun,

53
00:02:35,010 --> 00:02:38,880
être aux commandes et procéder.

54
00:02:41,310 --> 00:02:44,220
Bonté. C'est difficile.

55
00:02:51,570 --> 00:02:53,150
M. Doh.

56
00:02:55,900 --> 00:02:58,980
Vos épaules sont lourdes maintenant.

57
00:03:00,370 --> 00:03:02,340
- Je suis désolé.
- M. Doh.

58
00:03:02,370 --> 00:03:06,330
Pourquoi as-tu dû aller aussi loin ?

59
00:03:06,870 --> 00:03:08,180
Procureur Eun,

60
00:03:08,210 --> 00:03:11,500
pensez-vous que le suspect est
un tueur psychopathe ?

61
00:03:12,000 --> 00:03:15,150
Il tuait tous les trois
heures en parcourant environ un mile,

62
00:03:15,170 --> 00:03:16,780
montrant les mêmes modèles.

63
00:03:16,800 --> 00:03:20,380
Pour l’instant, il devrait être considéré comme un tueur à gages.

64
00:03:20,430 --> 00:03:22,450
Dans une perspective différente,

65
00:03:22,470 --> 00:03:26,130
le criminel n'est peut-être pas en train de tuer
quelqu'un en bougeant.

66
00:03:26,350 --> 00:03:29,250
Au lieu de cela, est-ce qu'il ne bouge pas
loin de la scène du meurtre ?

67
00:03:29,270 --> 00:03:31,090
Quoi?

68
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
Quoi qu'il en soit, dans ce cas,

69
00:03:33,820 --> 00:03:36,590
il y a plus que ce que l'on voit.

70
00:03:36,610 --> 00:03:38,140
Bonne chance.

71
00:03:46,660 --> 00:03:49,270
Allez! N'est-ce pas injuste ?

72
00:03:49,290 --> 00:03:51,730
Ce n'est pas pour autant qu'on traîne toute la nuit !

73
00:03:51,750 --> 00:03:53,800
Dois-je aller dans la chambre de M. Noh, ouvrir mon ventre,

74
00:03:53,820 --> 00:03:55,400
et me sécher les tripes au soleil ?

75
00:03:55,420 --> 00:03:58,530
M. Yang, votre dialecte est
de retour parce que tu étais en colère.

76
00:03:58,550 --> 00:04:00,940
Je m'en fiche du
dialecte. Qu'est-ce que je t'ai dit ?

77
00:04:00,970 --> 00:04:03,360
Je t'ai dit qu'on devrait faire une pause
loin du DPO Est.

78
00:04:03,390 --> 00:04:05,660
Regardez ce qui s'est passé !

79
00:04:05,680 --> 00:04:08,160
- Allons d'abord à Bango-dong.
-Bango...

80
00:04:08,180 --> 00:04:11,090
Je ne ferai même plus pipi dans cette zone.

81
00:04:12,480 --> 00:04:17,340
- Tu ne vas pas finir ça ?
- Qu'est-ce qu'il y a à finir maintenant ?

82
00:04:17,360 --> 00:04:19,420
J'ai beaucoup de temps parce que j'ai été suspendu.

83
00:04:19,450 --> 00:04:21,490
Faisons ça.

84
00:04:22,570 --> 00:04:25,400
Il y a quelque chose que nous avons examiné.

85
00:04:26,410 --> 00:04:29,660
Service médico-légal national

86
00:04:30,670 --> 00:04:32,100
Pied droit.

87
00:04:32,120 --> 00:04:34,030
Tibia et péroné sectionnés au milieu.

88
00:04:34,840 --> 00:04:36,960
Tibia : tibia
Fibule : os de mollet

89
00:04:37,590 --> 00:04:39,480
Ce n’était pas post-mortem !

90
00:04:39,510 --> 00:04:40,680
Il y a eu une réaction vitale.

91
00:04:40,710 --> 00:04:43,650
Il a été coupé alors qu'elle était encore en vie ?

92
00:04:43,680 --> 00:04:49,300
De plus, c'était par une force vive.
La section transversale est lisse.

93
00:04:49,390 --> 00:04:51,460
Scalpel.

94
00:05:04,950 --> 00:05:07,080
Les os et les muscles
ont été séparés séparément.

95
00:05:07,100 --> 00:05:10,560
Il a sectionné le muscle en suivant son grain.

96
00:05:11,660 --> 00:05:15,100
Il a découpé les os minutieusement avec une scie.

97
00:05:15,130 --> 00:05:18,230
Vous voyez à quel point la section transversale est régulière ?

98
00:05:18,250 --> 00:05:22,330
Au contraire, il a immédiatement coupé le petit orteil.

99
00:05:25,180 --> 00:05:27,160
C'est irrégulier, non ?

100
00:05:27,180 --> 00:05:29,660
Pourquoi a-t-il laissé l’os dépasser ?

101
00:05:29,680 --> 00:05:32,250
Exactement. C'est vraiment effrayant.

102
00:05:33,100 --> 00:05:36,120
Eh bien, je ne le sais pas encore.

103
00:05:36,150 --> 00:05:38,850
Mais je suis sûr d'une chose.

104
00:05:39,530 --> 00:05:44,280
Il lui a coupé le pied lentement alors qu'elle était en vie,

105
00:05:44,360 --> 00:05:47,090
mais il a coupé le petit orteil aussitôt après l'autopsie.

106
00:05:47,120 --> 00:05:51,120
- Mon Dieu, il est fou à un tout autre niveau.
- Exactement.

107
00:05:51,250 --> 00:05:52,220
Habituellement...

108
00:05:52,250 --> 00:05:56,180
la blessure d'une personne vivante est faite rapidement,

109
00:05:56,210 --> 00:05:59,690
alors qu'ils mettent plus de temps quand
endommager le corps après la mort.

110
00:05:59,710 --> 00:06:01,990
Ce cas est le contraire.

111
00:06:04,680 --> 00:06:07,260
Où est le sang ? Est-ce le corps ?

112
00:06:09,180 --> 00:06:12,950
- J'ai vu quelque chose comme ça à Miami.
- Avez-vous attrapé le criminel ?

113
00:06:12,980 --> 00:06:15,950
C'était une série psychopathique
violeur, mais nous l'avons eu...

114
00:06:15,980 --> 00:06:18,020
après avoir tué 24 personnes.

115
00:06:24,490 --> 00:06:26,920
Il ne reste presque plus de sang.

116
00:06:26,950 --> 00:06:28,380
Pas du tout?

117
00:06:28,410 --> 00:06:30,410
Exécutez le test toxique avec le muscle.

118
00:06:31,200 --> 00:06:33,350
Allez-vous retrouver son corps rapidement ?

119
00:06:33,370 --> 00:06:35,980
Son torse avec du sang, si possible.

120
00:06:37,120 --> 00:06:39,200
Ça va être délicat.

121
00:06:43,010 --> 00:06:45,650
Le criminel a coupé le pied dans une forme unique.

122
00:06:45,670 --> 00:06:46,780
Il semble...

123
00:06:46,800 --> 00:06:50,500
il a coupé le petit orteil
post-mortem et je l'ai abandonné.

124
00:06:51,180 --> 00:06:54,530
C'est ce que nous avons découvert jusqu'à présent avec le pied.

125
00:06:54,560 --> 00:06:56,580
Je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi brutal.

126
00:06:56,600 --> 00:06:58,790
Je ne peux même pas le regarder.

127
00:06:58,810 --> 00:07:01,840
As-tu un gros plan
de la section transversale de l'os ?

128
00:07:07,110 --> 00:07:10,480
Ce n'est peut-être rien.

129
00:07:11,990 --> 00:07:12,970
Dr Baek.

130
00:07:12,990 --> 00:07:15,010
Le corps a été brutalement assassiné.

131
00:07:15,040 --> 00:07:18,020
Peut-être que tu as perdu le sens parce que
tu es sorti du terrain ?

132
00:07:18,040 --> 00:07:20,700
- Hé, tu es hors de ton... ?
- Quoi?

133
00:07:22,920 --> 00:07:25,070
De quoi parles-tu?

134
00:07:25,090 --> 00:07:26,230
Je ne peux pas le dire avec certitude.

135
00:07:26,260 --> 00:07:30,670
Si vous n'êtes pas sûr, abstenez-vous
de l'appeler rien.

136
00:07:32,260 --> 00:07:34,530
Le résultat de l'autopsie de Jeong Hui-ju ?

137
00:07:34,560 --> 00:07:37,790
Jeong Hui-ju et Jane
Les biches sont négatives pour le sperme.

138
00:07:37,810 --> 00:07:41,460
Les cheveux et les poils pubiens leur appartenaient tous.

139
00:07:41,480 --> 00:07:46,170
Nous n'avons trouvé aucun tiers
ADN dans l'épiderme des deux corps.

140
00:07:46,190 --> 00:07:47,630
Parce que l'épiderme était brûlé.

141
00:07:47,650 --> 00:07:49,380
Cela a été fait délibérément, n'est-ce pas ?

142
00:07:49,410 --> 00:07:50,840
En cas d'agression sexuelle,

143
00:07:50,870 --> 00:07:53,780
les contacts physiques fréquents
entre l'agresseur et la victime...

144
00:07:53,800 --> 00:07:58,350
quitte les cellules épidermiques du délinquant,
les fluides corporels et les cellules de l’épithélium buccal.

145
00:07:58,370 --> 00:08:00,390
Mais nous n'avons rien trouvé,

146
00:08:00,420 --> 00:08:03,250
ce qui indique que cela a été fait exprès.

147
00:08:03,670 --> 00:08:05,310
Quelle est la DCO ?

148
00:08:05,340 --> 00:08:08,160
Agression sexuelle, étranglement manuel,
et étranglement par ligature.

149
00:08:08,190 --> 00:08:09,400
Nous en avons trouvé des traces.

150
00:08:09,430 --> 00:08:11,570
- Un homicide, n'est-ce pas ?
- Nous ne le savons pas encore.

151
00:08:11,590 --> 00:08:12,820
Dr Baek !

152
00:08:12,850 --> 00:08:16,320
Vous ne le savez pas après une autopsie de cinq heures ?

153
00:08:16,350 --> 00:08:17,780
Mme Eun, s'il vous plaît, calmez-vous.

154
00:08:17,810 --> 00:08:21,470
La toxicologie et la biopsie sont toujours en cours.

155
00:08:21,900 --> 00:08:24,730
Comme vous le savez, il est méticuleux.

156
00:08:27,360 --> 00:08:29,190
D'accord, pour l'instant.

157
00:08:30,570 --> 00:08:34,480
Qu'en est-il de la deuxième victime qui
a été pendu dans la villa inoccupée ?

158
00:08:34,830 --> 00:08:37,390
Eh bien, en fait...

159
00:08:37,410 --> 00:08:39,810
Moi aussi j'ai trouvé ça étrange.

160
00:08:39,830 --> 00:08:43,890
Pour conclure à un étranglement manuel,
les marques du bout des doigts sont trop superficielles.

161
00:08:43,920 --> 00:08:47,020
Les pétéchies sont trop petites
numéro pour l'étranglement par ligature.

162
00:08:47,050 --> 00:08:48,320
Pour une pendaison,

163
00:08:48,340 --> 00:08:50,940
il n'y a pas assez d'engorgement du visage.

164
00:08:50,970 --> 00:08:55,700
Je suis désolé, alors que s'est-il passé exactement ?

165
00:08:55,720 --> 00:08:59,280
De plus, ses poumons et son foie ont été gravement endommagés.

166
00:08:59,310 --> 00:09:01,580
Que se passe-t-il maintenant ?

167
00:09:01,600 --> 00:09:03,830
Donc on a eu une biopsie d'urgence,

168
00:09:03,850 --> 00:09:05,510
et nous avons trouvé un cancer du poumon de stade quatre...

169
00:09:05,530 --> 00:09:09,150
et le cancer du foie, qui
il s'est peut-être propagé par les poumons.

170
00:09:09,280 --> 00:09:11,170
Résultat toxique du sang du coeur ?

171
00:09:11,200 --> 00:09:14,380
Le géfitinib, le médicament contre le cancer du poumon.

172
00:09:14,410 --> 00:09:16,190
J'ai suivi la période d'utilisation avec ses cheveux.

173
00:09:16,210 --> 00:09:18,930
Elle a commencé à prendre des médicaments ciblés il y a six mois.

174
00:09:18,950 --> 00:09:21,810
Cela s'est arrêté il y a quatre mois.

175
00:09:21,830 --> 00:09:26,100
Depuis, elle prend des analgésiques de type morphine.

176
00:09:26,130 --> 00:09:28,400
Êtes-vous en train de dire qu'elle était atteinte d'un cancer ?

177
00:09:28,420 --> 00:09:31,660
- Oui.
- Et le COD ?

178
00:09:32,470 --> 00:09:33,440
Eh bien,

179
00:09:33,470 --> 00:09:36,030
le COD pourrait être en coalition...

180
00:09:36,050 --> 00:09:38,540
ou en concert.

181
00:09:41,270 --> 00:09:44,830
Quand plus d'un mortel
les blessures surviennent en même temps,

182
00:09:44,850 --> 00:09:46,680
c'est la coalition des causes de décès.

183
00:09:46,700 --> 00:09:50,540
Lorsque les blessures non mortelles s'additionnent pour aboutir à la mort,

184
00:09:50,570 --> 00:09:52,000
c'est le concert des COD.

185
00:09:52,030 --> 00:09:55,420
Le point crucial est le
l'ordre dans lequel ils ont été fabriqués, n'est-ce pas ?

186
00:09:55,450 --> 00:09:57,180
Nous ne pouvons pas déterminer...

187
00:09:57,200 --> 00:09:59,630
si elle est morte du
maladie ou a été tué en premier...

188
00:09:59,660 --> 00:10:00,470
à ce moment.

189
00:10:00,490 --> 00:10:05,150
Le criminel aurait pu cibler un
femme malade exprès, non ?

190
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
C'est aussi une possibilité.

191
00:10:08,170 --> 00:10:12,920
Alors tout est un verdict ouvert ?

192
00:10:15,300 --> 00:10:17,030
Nous avons même eu des autopsies d'urgence,

193
00:10:17,050 --> 00:10:19,910
mais les comportements du suspect
sont encore discutables,

194
00:10:19,930 --> 00:10:23,080
et nous ne savons rien du suspect.

195
00:10:23,100 --> 00:10:24,330
Rien?

196
00:10:24,350 --> 00:10:26,410
Je sais que c'est un tueur fou, mais...

197
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
Il n'est pas fou.

198
00:10:28,810 --> 00:10:30,790
Il est très sain d'esprit et intelligent.

199
00:10:30,820 --> 00:10:32,540
Intelligent?

200
00:10:32,570 --> 00:10:34,550
Comment peux-tu dire ça ?

201
00:10:34,570 --> 00:10:37,770
M. Doh est sur le point d'être viré !

202
00:10:37,990 --> 00:10:39,300
Est-ce que M. Doh se fait virer ?

203
00:10:39,330 --> 00:10:41,220
Il faut que quelqu'un prenne ses responsabilités...

204
00:10:41,240 --> 00:10:43,140
pour ne pas avoir empêché de nouvelles délinquances !

205
00:10:43,160 --> 00:10:44,820
C'est exact.

206
00:10:47,880 --> 00:10:50,960
Quatre personnes sont mortes.

207
00:10:51,130 --> 00:10:55,190
De cette affaire dépend la fierté du DPO de l'Est.

208
00:10:55,220 --> 00:10:57,300
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

209
00:11:02,390 --> 00:11:05,290
- Quoi?
- Ça a l'air bien.

210
00:11:05,310 --> 00:11:07,660
- Tu étais toujours bruyant.
- Dr Baek !

211
00:11:07,690 --> 00:11:09,230
Allons-y.

212
00:11:13,360 --> 00:11:14,900
Monsieur Park,

213
00:11:15,400 --> 00:11:17,850
donne-moi un pied. Je veux vérifier quelque chose.

214
00:11:36,300 --> 00:11:37,530
Salle de conférence principale

215
00:11:37,550 --> 00:11:39,990
Cela a été la pire nuit.

216
00:11:40,010 --> 00:11:41,200
Combien de bas reste-t-il ?

217
00:11:41,220 --> 00:11:43,780
Il en a acheté neuf et en a utilisé trois, donc six de plus.

218
00:11:43,810 --> 00:11:45,200
Je suis anxieux.

219
00:11:45,220 --> 00:11:46,740
Le tueur doit aussi dormir.

220
00:11:46,770 --> 00:11:49,500
- Il doit être épuisé aussi.
- Droite.

221
00:11:49,520 --> 00:11:51,540
Je vais faire une petite sieste.

222
00:11:51,560 --> 00:11:53,610
Il ne devrait pas y en avoir un autre entre-temps.

223
00:11:53,630 --> 00:11:56,100
- Préparez la salle d'autopsie.
- Quoi?

224
00:11:56,190 --> 00:11:58,590
- C'est pour quoi ?
- Préparez-le !

225
00:11:58,610 --> 00:12:00,840
Bon Dieu.

226
00:12:00,860 --> 00:12:04,270
C'est une folie d'autopsie, pas une tuerie.

227
00:12:05,080 --> 00:12:07,280
Je porte toujours les mêmes sous-vêtements.

228
00:12:08,120 --> 00:12:09,730
Seong-joo.

229
00:12:09,920 --> 00:12:14,710
Brûlez ces sous-vêtements porte-bonheur.
Carbonisez-les complètement !

230
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
Madame, est-ce que Seo-hyeon est bien rentré à la maison ?

231
00:12:31,100 --> 00:12:33,540
Elle est rentrée de l'hôpital,

232
00:12:33,560 --> 00:12:37,130
mais elle insiste sur le fait qu'elle n'ira pas à la maternelle.

233
00:12:37,150 --> 00:12:38,810
Quoi?

234
00:12:38,900 --> 00:12:40,050
Elle n’a jamais agi de cette façon.

235
00:12:40,070 --> 00:12:42,070
Peut-être qu'elle a passé trop de temps à l'hôpital.

236
00:12:42,090 --> 00:12:46,210
Je t'appelle parce qu'elle n'a jamais fait ça.

237
00:12:49,460 --> 00:12:50,990
Excusez-moi.

238
00:12:51,290 --> 00:12:53,640
Trouvez-moi avant que Seo-hyeon ne rentre chez lui.

239
00:12:53,670 --> 00:12:55,670
J'ai quelque chose à te dire.

240
00:12:56,300 --> 00:12:57,880
D'accord, alors.

241
00:12:59,590 --> 00:13:01,070
Madame, j'ai compris ce que vous dites,

242
00:13:01,090 --> 00:13:03,650
mais s'il te plaît, parle-lui
aller à la maternelle.

243
00:13:03,680 --> 00:13:06,280
D'accord. Je te rappelle.

244
00:13:06,310 --> 00:13:08,390
D'accord.

245
00:13:14,730 --> 00:13:16,230
Dr Jang Cheol

246
00:13:18,190 --> 00:13:20,170
La personne que vous appelez n'est pas disponible.

247
00:13:20,190 --> 00:13:22,970
Redirection vers la messagerie vocale.

248
00:13:26,330 --> 00:13:29,000
Hôpital Hanju

249
00:13:33,830 --> 00:13:36,530
Puis-je parler au Dr Jang Cheol ?

250
00:13:38,840 --> 00:13:43,170
Je vois. D'accord.

251
00:13:53,390 --> 00:13:54,950
Le point de pression de l’omoplate.

252
00:13:54,980 --> 00:13:56,930
Un point sous la peau qui ressent une pression

253
00:13:56,360 --> 00:13:58,040
Infiltration de cellules inflammatoires.

254
00:13:58,070 --> 00:14:00,190
C'est chronique, pas aigu.

255
00:14:04,780 --> 00:14:06,300
Il n’y avait aucun débris osseux.

256
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
Os ébréchés

257
00:14:09,370 --> 00:14:11,070
Irriguer ?

258
00:14:12,410 --> 00:14:15,270
Dr Baek, nous sommes prêts.

259
00:14:15,290 --> 00:14:17,450
Tu es?

260
00:14:17,540 --> 00:14:18,520
Allons-y.

261
00:14:18,540 --> 00:14:20,410
Dr Baek,

262
00:14:20,630 --> 00:14:22,980
n'étais-tu pas trop brutal pour
le DPO de l'Est là-bas ?

263
00:14:23,010 --> 00:14:25,110
Quoi?

264
00:14:25,130 --> 00:14:27,030
Ils sont bombardés là-bas.

265
00:14:27,050 --> 00:14:29,250
Vous faites votre travail.

266
00:14:55,960 --> 00:14:57,770
Je l'ai eu à l'hôpital de mon ancienne école.

267
00:14:57,790 --> 00:14:59,900
Il a été donné pour la pratique.

268
00:15:00,670 --> 00:15:04,090
- C'est assez bien.
- Quel est ton plan ?

269
00:15:07,010 --> 00:15:09,380
Il est 11h56.

270
00:15:10,220 --> 00:15:12,500
L'examen d'amputation commence.

271
00:15:12,640 --> 00:15:14,830
- Percer.
- Percer? Allez-vous le couper ?

272
00:15:14,850 --> 00:15:16,710
Testons-le. Percer.

273
00:15:17,100 --> 00:15:18,500
Foret d'autopsie ou foret chirurgical ?

274
00:15:18,520 --> 00:15:20,380
Chirurgical.

275
00:15:23,820 --> 00:15:25,570
Tenez-le.

276
00:15:49,890 --> 00:15:51,820
Ils se ressemblent !

277
00:15:51,850 --> 00:15:52,910
Oui.

278
00:15:52,930 --> 00:15:55,160
L'os saillant est également le même.

279
00:15:55,180 --> 00:15:57,380
Kit d'écouvillons.

280
00:16:07,150 --> 00:16:09,880
Demander une analyse toxicologique
pour la povidone iodée rapidement.

281
00:16:09,910 --> 00:16:11,340
- D'accord.
- Povidone iodée ?

282
00:16:11,370 --> 00:16:14,360
- Povidone iodée ?
- C'est urgent. Dépêchez-vous!

283
00:16:19,210 --> 00:16:22,350
La povidone iodée est tout
sur la section transversale du pied.

284
00:16:22,380 --> 00:16:25,400
Dans le muscle, nous avons du propofol et de la céfazoline.

285
00:16:25,420 --> 00:16:27,690
- Je le savais.
- C'est ça, non ?

286
00:16:27,710 --> 00:16:29,990
Qu'est-ce que c'est?

287
00:16:30,590 --> 00:16:32,030
Voici le rapport chimique...

288
00:16:32,050 --> 00:16:34,570
du corps suspendu
cavité nasale et poils du nez.

289
00:16:34,600 --> 00:16:37,140
Mais Dr Baek, nous n'avons rien.

290
00:16:38,230 --> 00:16:39,290
Et lui ?

291
00:16:39,310 --> 00:16:42,210
Seong-joo avait volatilisé du gaz,

292
00:16:42,230 --> 00:16:44,870
chlore carbonisé, potassium, zinc et plomb.

293
00:16:44,900 --> 00:16:46,790
J'en ai sur les poils de mon nez ?

294
00:16:46,820 --> 00:16:49,250
Pourquoi avez-vous étudié cela ?

295
00:16:49,280 --> 00:16:50,760
Ce sont des côtes de porc marinées.

296
00:16:50,780 --> 00:16:52,720
- Pardon?
- Quoi?

297
00:16:52,740 --> 00:16:57,410
Derrière la villa on a trouvé la pendaison
le corps est un endroit pour les côtes de porc, non ?

298
00:16:58,200 --> 00:17:01,970
Droite. L'odeur de la côte de porc m'a donné faim.

299
00:17:02,000 --> 00:17:04,520
A bien y penser, je n'ai rien mangé...

300
00:17:04,540 --> 00:17:06,110
depuis que j'ai eu du ramyun hier soir.

301
00:17:06,340 --> 00:17:07,600
- Allons-y.
- Où cette fois ?

302
00:17:07,620 --> 00:17:08,480
J'irai aussi.

303
00:17:08,510 --> 00:17:10,650
Pourquoi va-t-il quelque part tout le temps ?

304
00:17:10,670 --> 00:17:13,490
Je préfère qu'il s'enferme ici.

305
00:17:13,510 --> 00:17:15,990
- Tu ne te prépares pas ?
- Arrête de parler.

306
00:17:16,010 --> 00:17:18,290
Je t'expliquerai en chemin.

307
00:17:19,890 --> 00:17:21,420
Su-yeon, tu viens aussi !

308
00:17:21,890 --> 00:17:23,420
Moi aussi?

309
00:17:24,400 --> 00:17:26,600
Partagez la douleur.

310
00:17:35,990 --> 00:17:37,730
Je vais conduire.

311
00:17:38,700 --> 00:17:40,010
Vous ne savez pas comment ça marche.

312
00:17:40,040 --> 00:17:40,930
Sally, tu conduis.

313
00:17:40,950 --> 00:17:43,190
Dr Baek !

314
00:17:44,120 --> 00:17:46,770
Dr Baek, je suis le chauffeur.

315
00:17:46,790 --> 00:17:48,900
Le bosquet principal a une profondeur de 1,2 millimètres.

316
00:17:48,920 --> 00:17:50,570
Changez les pneus immédiatement.

317
00:17:50,590 --> 00:17:52,650
Sinon, vous perdrez l'adhérence en conduisant tout droit,

318
00:17:52,670 --> 00:17:54,660
ce qui sera dangereux.

319
00:18:07,520 --> 00:18:09,640
Tu ne viens pas ?

320
00:18:19,910 --> 00:18:21,930
Jusqu'à présent, nous avons reçu 104 appels,

321
00:18:21,950 --> 00:18:24,930
rapportant qu'ils ont vu le gars
capturé par la caméra de sécurité...

322
00:18:24,960 --> 00:18:28,410
au dépanneur,
portant une casquette de baseball.

323
00:18:28,500 --> 00:18:31,110
Suivre l'itinéraire du suspect
avec le Bango 13-gil,

324
00:18:31,130 --> 00:18:33,690
Les 300 policiers de Séoul ont été arrêtés...

325
00:18:33,720 --> 00:18:36,110
et réparti en quatre équipes,

326
00:18:36,130 --> 00:18:39,610
démarchage, confirmation des rapports,
inspecter et poursuivre.

327
00:18:39,640 --> 00:18:42,030
Vérifiez-vous les tours de téléphonie cellulaire ?

328
00:18:42,060 --> 00:18:44,160
Nous catégorisons...

329
00:18:44,180 --> 00:18:46,880
des dizaines de milliers de lignées cellulaires
qui ont accédé aux tours de téléphonie cellulaire.

330
00:18:46,900 --> 00:18:49,420
Mais le suspect aurait pu
éteint son téléphone portable,

331
00:18:49,440 --> 00:18:52,480
nous ne pouvons donc pas entièrement en dépendre.

332
00:18:52,690 --> 00:18:56,130
Bango-dong est connue pour son taux de criminalité élevé.

333
00:18:56,150 --> 00:18:59,510
Est-ce un projet de retour à la maison en toute sécurité
pour les femmes fonctionne-t-il correctement ?

334
00:18:59,530 --> 00:19:02,050
Le commissariat de police de Gangdong
Équipe de retour à la maison en toute sécurité...

335
00:19:02,080 --> 00:19:03,910
fonctionne toutes les heures.

336
00:19:04,370 --> 00:19:08,350
Dans la situation actuelle,
ne devrions-nous pas émettre une alerte Jindotgae 2 ?

337
00:19:08,380 --> 00:19:13,540
Il est trop tôt pour augmenter le niveau
si haut, procureur général.

338
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
La Maison Bleue veut attendre et voir.

339
00:19:17,430 --> 00:19:19,490
Ensuite, nous attendrons et verrons.

340
00:19:19,510 --> 00:19:25,240
Tous les policiers de Séoul seront présents
devoir et protéger parfaitement la ville.

341
00:19:25,270 --> 00:19:28,310
Pourquoi tu ne l'as pas fait hier soir ?

342
00:19:29,350 --> 00:19:30,960
Procureur général.

343
00:19:30,980 --> 00:19:34,750
Au DPO Est, nous allons
réorganiser le département criminel...

344
00:19:34,780 --> 00:19:37,170
donc aucun crime supplémentaire ne se produira.

345
00:19:37,200 --> 00:19:38,860
Vous pouvez nous faire confiance.

346
00:19:43,200 --> 00:19:44,760
Hé.

347
00:19:44,790 --> 00:19:45,970
Où est Mme Eun ?

348
00:19:46,000 --> 00:19:48,430
Elle est à la réunion de direction...

349
00:19:48,460 --> 00:19:50,810
à cause de l'affaire du tueur aux bas rouges.

350
00:19:50,830 --> 00:19:53,980
Les gros canons des poursuites,
police, ministère de la Justice,

351
00:19:54,000 --> 00:19:55,520
et Ministère de l'Administration Publique
et la sécurité sont tous là.

352
00:19:55,550 --> 00:19:58,340
Bien. Nous en finirons immédiatement.

353
00:19:59,260 --> 00:20:01,550
Avec quoi ?

354
00:20:02,140 --> 00:20:04,300
Où devons-nous aller ?

355
00:20:05,140 --> 00:20:08,300
Laissez-moi d'abord vérifier la situation.

356
00:20:10,560 --> 00:20:12,910
Pour identifier la victime,
nous avons croisé l'ADN...

357
00:20:12,930 --> 00:20:14,590
du pied et du corps suspendu...

358
00:20:14,610 --> 00:20:15,290
M. Kang.

359
00:20:15,320 --> 00:20:16,210
Avec l'ADN dans le système.

360
00:20:16,230 --> 00:20:18,630
Dr Kang. Regardez-moi.

361
00:20:18,650 --> 00:20:22,930
Nous mettons tous nos efforts
pour retrouver le reste du corps.

362
00:20:22,950 --> 00:20:25,550
Grâce à la base de données nationale des personnes disparues,

363
00:20:25,580 --> 00:20:27,990
nous essayons d'identifier...

364
00:20:46,430 --> 00:20:48,330
Qu'est-ce que c'est ? Nous avons une réunion.

365
00:20:48,350 --> 00:20:49,830
Bien.

366
00:20:49,850 --> 00:20:53,080
Nous avons les résultats de l'autopsie des victimes.

367
00:20:53,100 --> 00:20:57,300
Il s'agit d'une réunion exécutive du ministère public.

368
00:20:57,440 --> 00:20:59,230
Ce n’est pas un endroit où le NFS peut faire irruption.

369
00:20:59,250 --> 00:21:02,800
Le résultat du NFS
les autopsies ne sont pas importantes ici.

370
00:21:02,820 --> 00:21:06,810
Non, tu as tout faux.

371
00:21:07,700 --> 00:21:08,760
Médecin.

372
00:21:08,790 --> 00:21:10,350
Laissez-moi d'abord terminer la réunion...

373
00:21:10,370 --> 00:21:12,940
Avec des données erronées ?

374
00:21:13,120 --> 00:21:15,610
Qu'est-ce qui ne va pas ?

375
00:21:15,960 --> 00:21:17,610
C'est...

376
00:21:17,630 --> 00:21:19,460
non...

377
00:21:19,710 --> 00:21:21,450
une affaire de tueur à gages.

378
00:21:53,420 --> 00:21:55,430
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.

379
00:21:55,460 --> 00:21:58,210
Redirection vers la messagerie vocale.

380
00:22:04,050 --> 00:22:05,570
D'abord...

381
00:22:05,590 --> 00:22:09,330
Je vais parler du corps suspendu
trouvé dans la villa inoccupée.

382
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
Les blessures ici...

383
00:22:13,140 --> 00:22:15,620
étaient les clés de l’affaire.

384
00:22:15,650 --> 00:22:18,040
Le suspect les a pris comme trophée.

385
00:22:18,060 --> 00:22:19,970
Non.

386
00:22:20,530 --> 00:22:23,250
Pour les faire ressembler à un trophée,

387
00:22:23,280 --> 00:22:25,450
le suspect a découpé le
chair aux mêmes endroits...

388
00:22:25,480 --> 00:22:26,490
dans le corps de Jeong Hui-ju.

389
00:22:26,520 --> 00:22:28,090
Mais à l'intérieur de la chair,

390
00:22:28,120 --> 00:22:31,070
nous avons trouvé des cellules inflammatoires, chroniques, non aiguës.

391
00:22:31,370 --> 00:22:33,140
Nous avons fait la biopsie,

392
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
et c'était du décubitus.

393
00:22:34,620 --> 00:22:36,150
Des décubitus ?

394
00:22:36,500 --> 00:22:40,400
Oui, et cela s'est déroulé sur trois semaines.

395
00:22:40,420 --> 00:22:41,860
Au moins pendant trois semaines,

396
00:22:41,880 --> 00:22:44,480
elle était allongée jusqu'à ce que l'escarre se développe.

397
00:22:44,510 --> 00:22:47,900
Les personnes souffrant de décubitus peuvent toujours se promener.

398
00:22:47,930 --> 00:22:50,700
Existe-t-il une règle pour ne pas tuer une personne malade ?

399
00:22:50,720 --> 00:22:52,160
Tu as raison.

400
00:22:52,180 --> 00:22:54,090
C'est pourquoi nous avons vérifié encore une chose.

401
00:22:55,560 --> 00:22:58,500
Derrière la scène du crime,
il y avait un restaurant de côtes de porc.

402
00:22:58,520 --> 00:23:02,300
Et sa ventilation faisait face à la scène du crime.

403
00:23:02,820 --> 00:23:03,920
Ça sent le barbecue.

404
00:23:03,940 --> 00:23:06,350
Est-ce que quelqu'un fait griller des côtes de porc ? J'ai faim.

405
00:23:08,360 --> 00:23:09,760
À cause de cela,

406
00:23:09,780 --> 00:23:11,640
l'inspecteur NFS qui était là...

407
00:23:11,660 --> 00:23:14,990
pendant une heure pour traiter la scène...

408
00:23:15,040 --> 00:23:18,600
il y avait de la graisse de porc et de la marinade carbonisée.

409
00:23:18,630 --> 00:23:20,770
dans sa cavité nasale et ses poils du nez.

410
00:23:20,790 --> 00:23:22,350
Cependant,

411
00:23:22,380 --> 00:23:26,530
nous n'en avons trouvé aucun dans le corps pendu.

412
00:23:26,550 --> 00:23:29,720
Cela veut dire qu'elle n'a jamais
respiré sur la scène du crime.

413
00:23:29,840 --> 00:23:31,540
Qu'est-ce que cela signifie?

414
00:23:34,140 --> 00:23:36,410
Comment ça, elle ne respirait pas ?

415
00:23:36,430 --> 00:23:39,410
C'est pourquoi sa température centrale était basse.

416
00:23:37,440 --> 00:23:41,230
La température des organes internes

417
00:23:41,860 --> 00:23:44,420
La température rectale est de 90° F. C'est bas.

418
00:23:44,440 --> 00:23:46,500
N'est-ce pas parce qu'elle est morte ?

419
00:23:46,530 --> 00:23:48,820
C'est étrangement bas.

420
00:23:49,530 --> 00:23:51,930
Aucune blessure défensive sur les paumes.

421
00:23:51,950 --> 00:23:55,150
Lors de l'autopsie, nous n'avons trouvé aucune blessure de défense.

422
00:23:55,330 --> 00:23:58,990
À notre avis, elle était
transporté dans une grosse valise.

423
00:23:59,170 --> 00:24:03,690
Son os du cou était cassé jusqu'à ce que
le nerf cervical a été sectionné.

424
00:24:03,710 --> 00:24:04,730
Qu'est-ce que c'est que ça ?

425
00:24:04,750 --> 00:24:06,620
Le nerf cervical est sectionné.

426
00:24:06,840 --> 00:24:08,440
Vertèbre T4 fracturée.

427
00:24:08,470 --> 00:24:11,260
La fracture du pendu ?

428
00:24:17,680 --> 00:24:20,370
Pour mettre un adulte dans la valise,

429
00:24:20,400 --> 00:24:22,460
sa tête doit être cassée.

430
00:24:22,480 --> 00:24:24,130
Alors...

431
00:24:24,940 --> 00:24:27,180
ce n'était pas un homicide ?

432
00:24:32,490 --> 00:24:34,190
La cause du décès,

433
00:24:34,490 --> 00:24:36,490
défaillances d'organes multiples causées par le cancer du poumon.

434
00:24:36,520 --> 00:24:39,060
Le type de décès, décès dû à une maladie.

435
00:24:39,080 --> 00:24:40,310
En d'autres termes,

436
00:24:40,330 --> 00:24:42,280
c'était une mort naturelle.

437
00:24:49,800 --> 00:24:52,490
Que veux-tu dire? C'était à cause d'une maladie ?

438
00:24:52,510 --> 00:24:54,780
Donc elle n'a pas été assassinée ?

439
00:24:54,800 --> 00:24:57,840
Le suspect a fait un spectacle avec un cadavre.

440
00:25:03,400 --> 00:25:05,250
Passons à autre chose.

441
00:25:05,270 --> 00:25:07,790
Regardons la partie du corps.

442
00:25:07,820 --> 00:25:11,710
Le pied ne provenait pas d'une affaire de meurtre par mutilation.

443
00:25:11,740 --> 00:25:13,670
C'est un pied amputé...

444
00:25:13,700 --> 00:25:16,840
à cause d'un ulcère du pied diabétique
et amputation transtibiale.

445
00:25:15,070 --> 00:25:18,770
Intervention chirurgicale pour amputer sous le genou

446
00:25:20,000 --> 00:25:21,970
Sur la coupe transversale,

447
00:25:22,000 --> 00:25:25,060
nous avons trouvé de la povidone iodée,
un antiseptique utilisé en chirurgie.

448
00:25:25,080 --> 00:25:27,560
C'était une amputation chirurgicale.

449
00:25:27,590 --> 00:25:29,190
Vous vous souvenez à quel point cela avait l'air unique ?

450
00:25:29,210 --> 00:25:33,240
L'os restant doit être
plus court que la chair et le muscle...

451
00:25:33,260 --> 00:25:35,280
pour que la chair s'enroule autour du nouvel os,

452
00:25:35,300 --> 00:25:37,450
créant un coussin en tissu doux.

453
00:25:37,470 --> 00:25:39,690
Sinon le patient
je ne peux pas utiliser la jambe prothétique.

454
00:25:39,710 --> 00:25:42,450
Nous avons également trouvé du propofol
et céfazoline du pied.

455
00:25:42,480 --> 00:25:46,120
Comme vous le savez, le propofol est un somnifère
inducteur utilisé dans les opérations chirurgicales.

456
00:25:46,150 --> 00:25:48,080
La céfazoline est un antibiotique...

457
00:25:48,110 --> 00:25:50,370
utilisé pour prévenir l’infection
lors d’une opération d’amputation.

458
00:25:50,390 --> 00:25:51,250
Antibiotique?

459
00:25:51,280 --> 00:25:53,210
Un tueur démembrant...

460
00:25:53,240 --> 00:25:56,950
n'aurait pas proposé un
antibiotique pour prévenir les infections.

461
00:25:56,990 --> 00:26:01,440
Alors pourquoi s'est-il coupé le petit orteil ?

462
00:26:02,250 --> 00:26:04,020
Elle devait avoir les pieds diabétiques,

463
00:26:04,040 --> 00:26:06,990
alors le suspect l'a coupé pour cacher ce fait.

464
00:26:17,010 --> 00:26:19,740
Alors, où a-t-il trouvé le pied ?

465
00:26:19,760 --> 00:26:24,240
Les pieds amputés sont
jetés comme déchets médicaux.

466
00:26:24,270 --> 00:26:27,080
Le suspect a dû le voler dans un hôpital.

467
00:26:27,110 --> 00:26:29,650
La femme dont le pied a été amputé...

468
00:26:29,860 --> 00:26:32,000
n'est pas mort.

469
00:26:32,030 --> 00:26:33,840
Elle doit encore être à l'hôpital.

470
00:26:33,860 --> 00:26:35,670
Un de plus.

471
00:26:35,700 --> 00:26:37,380
Le sang qu'on a trouvé dans l'évier...

472
00:26:37,410 --> 00:26:40,470
venait du pied, ce qui veut dire que c'est la même personne.

473
00:26:40,490 --> 00:26:42,850
Les deux victimes n’en font plus qu’une.

474
00:26:42,870 --> 00:26:44,180
Attendez une seconde !

475
00:26:44,210 --> 00:26:46,020
Je suis désolé.

476
00:26:46,040 --> 00:26:48,350
Comment cela se résume-t-il ?

477
00:26:48,380 --> 00:26:50,650
Jane Doe est décédée des suites de sa maladie.

478
00:26:50,670 --> 00:26:54,730
Le sang de l'évier et le
le pied venait de la même personne,

479
00:26:54,760 --> 00:26:57,150
mais le propriétaire du pied n'est pas une victime.

480
00:26:57,180 --> 00:26:59,550
Les victimes de l'homicide...

481
00:26:59,720 --> 00:27:00,990
il n'y a pas quatre personnes,

482
00:27:01,010 --> 00:27:04,840
mais un seul, Jeong Hui-ju, trouvé dans le motel ?

483
00:27:05,180 --> 00:27:07,340
Oui, c'est vrai.

484
00:27:08,020 --> 00:27:09,670
Il n’y a donc pas eu de tuerie.

485
00:27:09,700 --> 00:27:11,210
C'est mon avis.

486
00:27:11,230 --> 00:27:12,930
Allons-y.

487
00:27:16,990 --> 00:27:19,090
- Quoi?
- Juste un ?

488
00:27:19,120 --> 00:27:20,340
Que se passe-t-il?

489
00:27:20,370 --> 00:27:23,100
Si la police répondait
correctement au début,

490
00:27:23,120 --> 00:27:25,220
cela ne serait pas arrivé.

491
00:27:25,250 --> 00:27:28,140
L'accusation n'a-t-elle pas tourné
ça fait l'objet d'une enquête ouverte ?

492
00:27:28,170 --> 00:27:31,150
- Comment vas-tu arranger ça ?
- Il le faut !

493
00:27:31,170 --> 00:27:35,860
Nous avons fait tout cela pour
la sécurité de nos citoyens.

494
00:27:35,880 --> 00:27:38,940
C'est en fait un soulagement, n'est-ce pas ?

495
00:27:38,970 --> 00:27:39,990
- Sécurité?
- Allons-y.

496
00:27:40,010 --> 00:27:41,410
Sécurité, mon pied !

497
00:27:41,430 --> 00:27:43,820
- Pourquoi? Ça va mieux.
- Ils pourraient nous en vouloir.

498
00:27:43,850 --> 00:27:46,850
Pourquoi? Nous avons tout fait pour eux.

499
00:27:55,860 --> 00:27:58,060
Accueillir!

500
00:28:11,580 --> 00:28:12,600
Regarder.

501
00:28:12,630 --> 00:28:17,000
Avec cet angle, ça aurait pu
capturé les voitures qui passaient.

502
00:28:18,090 --> 00:28:20,110
Bonjour? Excusez-moi.

503
00:28:20,130 --> 00:28:22,860
Nous sommes du DPO de l'Est.

504
00:28:22,890 --> 00:28:25,120
Est-ce que cette caméra de sécurité fonctionne ?

505
00:28:25,140 --> 00:28:26,240
Oui, pourquoi ?

506
00:28:26,270 --> 00:28:29,470
Pouvons-nous jeter un oeil ?

507
00:28:48,700 --> 00:28:51,240
Bureau du procureur du district est de Séoul

508
00:28:53,330 --> 00:28:55,440
- Pourquoi ?
- Mon Dieu.

509
00:28:55,460 --> 00:28:57,190
- Tu dois venir.
- Tu es bizarre.

510
00:28:57,210 --> 00:28:59,620
Dr Jang Cheol.

511
00:29:01,010 --> 00:29:03,590
- La mère de Seo-hyeon.
- Qu'est-ce qui t'a amené ici ?

512
00:29:04,180 --> 00:29:05,760
Bien.

513
00:29:06,140 --> 00:29:09,910
Voici le Dr Jang Cheol, un
chirurgien traumatologue à l'hôpital de Hanju.

514
00:29:09,930 --> 00:29:13,460
Je l'ai rencontré lors d'une inspection post mortem,
et il a aussi soigné ma fille lui-même...

515
00:29:13,480 --> 00:29:15,210
quand elle a eu un accident de voiture.

516
00:29:15,230 --> 00:29:19,210
J'ai entendu dire que tu avais attrapé le criminel
quand elle a eu un accident.

517
00:29:19,240 --> 00:29:22,510
Je suis son collègue, Jang Seong-ju.

518
00:29:22,530 --> 00:29:26,060
- Je m'appelle Jang Cheol.
- Salut, je m'appelle Sally.

519
00:29:30,370 --> 00:29:36,030
Ceci est le NFS Forensic
Examinateur, Dr Baek Beom.

520
00:29:39,590 --> 00:29:41,670
Bonjour.

521
00:29:41,720 --> 00:29:43,300
Oui.

522
00:29:44,470 --> 00:29:48,430
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

523
00:29:49,180 --> 00:29:50,660
J'avais des affaires ici.

524
00:29:50,680 --> 00:29:52,370
Je vois.

525
00:29:52,390 --> 00:29:54,250
Bien sûr.

526
00:29:54,270 --> 00:29:57,330
Eh bien, nous allons y aller.

527
00:29:57,360 --> 00:29:58,900
Oui.

528
00:30:11,250 --> 00:30:13,740
Attendez.

529
00:30:23,630 --> 00:30:27,370
- Oui?
- Avez-vous touché un cadavre aujourd'hui ?

530
00:31:00,380 --> 00:31:01,730
Où est Seo-hyeon?

531
00:31:01,750 --> 00:31:03,440
Seo-hyeon !

532
00:31:03,460 --> 00:31:05,650
Ma fille...

533
00:31:05,680 --> 00:31:07,400
Je pense qu'elle a été kidnappée !

534
00:31:07,430 --> 00:31:09,990
Mon Dieu ! S'il vous plaît, venez vite ici !

535
00:31:10,010 --> 00:31:12,950
Nous ferons de notre mieux pour retrouver Seo-hyeon.

536
00:31:12,970 --> 00:31:14,280
Vous plaisantez j'espère?

537
00:31:14,310 --> 00:31:16,750
Ne sois pas intelligent, juste
parce que tu connais des flics.

538
00:31:16,770 --> 00:31:19,040
- Nous avons raté la cible !
- Elle t'a manqué ?

539
00:31:19,060 --> 00:31:21,330
Et s'il faisait quelque chose à mon Seo-hyeon ?

540
00:31:21,360 --> 00:31:22,400
Nous allons la trouver.

541
00:31:22,430 --> 00:31:25,500
Nous allons utiliser tout le
la technologie et les ressources.

542
00:31:25,530 --> 00:31:29,840
Il faut être fort. D'accord? Tu es sa mère.

543
00:31:29,870 --> 00:31:31,260
Je pense qu'il a utilisé du sirop Pocral.

544
00:31:31,280 --> 00:31:32,680
Elle a été kidnappée il y a deux heures.

545
00:31:32,700 --> 00:31:34,430
Il nous reste quatre heures et demie.

546
00:31:34,450 --> 00:31:37,610
Où pourrait-elle être ?

547
00:31:39,630 --> 00:31:43,420
Elle doit avoir tellement peur sans sa mère !

548
00:31:50,770 --> 00:31:53,760
Partenaires pour la justice
Saison 2